The OED's earliest date of 1939 notwithstanding, the phrase "blue movie" (ordinarily in quotation marks, while you'd be expecting a newfangled term to get) appears within the related feeling in sources from as early as 1923. italian german czech french russian japanese spanish dutch polish portuguese chinese Nevertheless, data from https://porni.mobi/